Strategy (feat. Megan Thee Stallion)
www.youtube.com
TwiceをAmazonでチェックする
作詞・作曲：Boy MatthewsとCleo Thighe
プロデュース：earattack
Strategy＝戦略という意味。
意中の男の子を落とす戦略を歌った歌。
featuringのMegan Thee Stallionは「お金・稼ぐ・私はスター」のラッパー。
www.youtube.com
Meganのラップパートの歌詞が見つからなかったので今回はパス。
Bridge
Hey, boy, I'ma get ya
ヘイ、ボーイ、君を手に入れる
I'ma＝I am going toの略。
ya=youの略。
get ya＝発音は「ゲッチャ」となる。口語でよく使う。
普通に言うとI am going to get you
意味は「君を落とす」「君を自分のものにする」みたいな感じ。
ちなみに英語で男性をboyと言うときは、相手を若干下に見て子供扱いしている。
I'ma get you real good and I bet ya
（君を手に入れると）約束するわ
real good＝とても良い、だがこの場合文脈上あまり意味はないので省略。
bet ya=I bet youの略。「約束する」という意味。
Hey, boy, once I get ya
ヘイ、ボーイ、もし私が君を手に入れたら
You'll be, oh, so glad that I met ya
君はきっと私が出会ってあげたことを嬉しく思うでしょう
「私に出会えたこと」ならthat you met meとかになるはず。I met yaに対してYou'll be so gladなので、ここは「私があなたに出会ったことをあなたは嬉しく思うでしょう」というニュアンスになる。
だいぶ上からの表現。
ブリッジパートは、気の強い女の子がターゲットにした男の子に対し、「絶対落としてやる！」と気合いを入れている感じ。
A
Step one, do my highlight
ステップ1、ハイライトを入れて
highlight=肌より明るい色を入れるメイク技術。
Make me shine so bright in the moonlight
月明かりの下で私をキラキラ輝かせるの
mke me=私を。化粧のメイクともかけているのかも。
Step two, silhouette tight
ステップ2、タイトなシルエットで
Baby, even my shadow looks good, right?
ベイビー、私の影すらイケてるでしょ？
even=～すら
right?＝最後にこれをつけるだけで疑問形になる。口語でめっちゃ使う。
Step three, when I arrive
ステップ3、私が到着したら
Make you look my way with your heart eyes
君の心の目を私に釘付けにさせる
ここは意訳。
Make you=あなたを～させる
look my way=直訳すると「私の道を見る」となるが、この場合のwayは「やり方」とかに近いかも。
全体を直訳すると「あなたの心の目が私の道（やり方）を見るようにする」となるが、これでは日本語にならないので上記に意訳した。
Step four, got you on the floor Make you say, "More, more, more"
ステップ4、君をフロアに上がらせてこう言わせるの「もっと、もっと、もっと」
get on the floorの解釈が難しいが、A2でダンスをするという描写があるので、クラブのフロアという意味っぽい。これからクラブに行く予定なのだろうか。
ちなみに、ここまでは意中の男性と待ち合わせで会う前の話。
なんとなく、二人のデートというよりは大勢で待ち合わせている印象もある。
TwiceをAmazonでチェックする
B
When I say, "Hi" I'm feeling all your attention on me
私が「ハイ」と言うと、君の全神経が私に向いていることを感じる
all your attention=全ての注意。ここでは「全神経」とした。
どうやら待ち合わせ場所で意中の男性と会ったよう。
Hi
No reason to be so shy with me
私に遠慮する必要はないわ
やや意訳。
No reason=理由はない。文脈から「必要はない」とした方が自然。
shy＝照れる、照れ屋。これも文脈から「遠慮する」の方が自然。口語でDon't be shyと言うとき「遠慮しないで」という意味に近い。
I ain t gonna bite, come on over (No)
噛みつかないからこっちにおいで
ain't=am notの省略系。
gonna=going toの省略系。
I ain't gonna=I am not going to「私は～しない」
come on over=こっちにおいで。この場合overは「あっち」ではない。
I know you wanna move a little closer (Yeah)
君が近づきたいってしってるわ
wanna=want toの略。
I got a plan to get you with me
君と一緒に過ごすプランはできてるわ
Bパートは意中の男性と待ち合わせてからクラブに向かうところを描いているっぽい。
サビ
I got you on my radar, soon you're gonna be with me
私のレーダーに（君を）捕らえたら、（君は）すぐに私のものになる
you're gonna be=あなたは～になる
with me=直訳すると「私と一緒」だが、この場合は「私のものになる」という意味。
My strategy, strategy will get ya, get ya, baby
私の戦略で君を得る
strategy=戦略
get ya=get you
Winning is my trademark, soon you'll never wanna leave
勝利は私のトレードマークよ、すぐに君は離れたくなくなるわ
never wanna=never want toの略。この場合neverは「絶対」とか「永遠に」といった強い意味。訳では省略。
My strategy, strategy will get ya, get ya, baby
私の戦略で君を得る
Bridge
Hey, boy, l'ma get ya
I'ma get you real good and I bet ya
Hey, boy, once I get ya
You'll be, oh, so glad that I met ya
同じ。
TwiceをAmazonでチェックする
A2
When your cheeks go red (That's cute)
君の頬が赤く染まり（可愛い！）
cheeks=頬
（）内は主人公の心の声のよう。
I wanna dance, you said ("Oh, cool")
「ダンスがしたい」と君が言った（素敵！）
このIは男の子の方。
複数の女の子の中から主人公をダンスの相手に選んだっぽいのが行間から読み取れる。
この時点で主人公の「戦略」に相手がハマった。
自分の思い通りにいったので主人公は喜んでいる様子。
'Til I'm in your head (It's cruel)
私が君の頭の中に入るまで踊るわ（残酷ね）
'till=untillの略。～まで。
cruel=残酷。
自分の「戦略」がハマり、相手が思い通りになったことに若干罪悪感を覚えつつも満足している様子がうかがえる。
And you can't forget
君は（私を）忘れられなくなる
You're feeling things now, and you're confused
君は何かを感じ始め、困惑している
things=もの。この場合は「何か」に近い。
confuse=混乱、困惑。
Watching my body getting loose
私の体に気が緩んでいく
ここも主語はyou。
getting loose=リラックスする、などの意味。やや「堕落」というニュアンスもある。
You don't know what you're gonna do
どうしていいのか分からないのでしょ？
直訳すると「君は君がどうするか分からない」だが、それだと不自然なので問いかける感じに意訳。
You're mine
君は私のもの
ここで完全に「作戦」は完了した模様。
相手をある種洗脳して自分の意のままにする様子は若干ガスライティングっぽさもあって恐い。
B2
When I say, "Hi"
I'm feeling all your attention on me
Ні
No reason to be so shy with me
I ain't gonna bite, come on over (No)
I know you wanna move a little closer (Yeah)
I got a plan to get you with me
同じ。
サビ2
I got you on my radar, soon you're gonna be with me
My strategy, strategy will get ya, get ya, baby
Winning is my trademark, soon you'll never wanna leave
My strategy, strategy will get ya, get ya, baby
C
My strategy, strategy Like gravity, gravity
私の作戦、引力のような
One look at me, look at me I bet ya, bet ya, bet ya, boy
私を見て、約束するわ
このOneが何を指すのか不明。
なくても意味は通じる。
You'll be down on your knees Calling me up, begging me, don't leave
君は膝をついて私（の名前）を呼び、「置いていかないで」と懇願する
down on your knees=膝をつく。この場合は両膝。片膝をつくのはkneeling。
begg=懇願する。beggerで「物乞い」「乞食」の意味。
ここまで来ると若干SMじみてくる。
My strategy, strategy Will get ya, get ya, get ya, boy (Ah-oh!)
私の戦略は君を得るためのもの
Bridge
Hey, boy, I'ma get ya
I'ma get you real good and I bet ya (Real good and I bet ya)
Hey, boy, once I get ya
You'll be, oh, so glad that I met ya (Oh, so glad that l, ooh)
Hey, boy, l'ma get ya (Hey, boy, yeah)
I'ma get you real good and I bet ya (Good and I bet ya)
Hey, boy, once I get ya (Hey, boy)
You'll be, oh, so glad that I met ya (Oh, so glad that I met ya)
Hey, boy, I'ma get ya
I'ma get you real good and I bet ya
同じ。
TwiceをAmazonでチェックする
Twice
https://oncejapan.com/
www.twicejapan.com
TWICE (韓国の音楽グループ) - Wikipedia
https://x.com/jypetwice_japan?lang=ja
TWICE JAPAN OFFICIAL YouTube Channel - YouTube
https://www.instagram.com/jypetwice_japan/
TwiceをAmazonでチェックする
